Itadakimasu et gochisōsama : l'étiquette à table japonaise expliquée

Itadakimasu vient du verbe itadaku, une forme humble qui signifie « recevoir ». Dit avant de manger, le mot exprime une forme de gratitude envers trois choses à la fois : la nourriture elle-même, les personnes qui l'ont préparée ou servie, et plus largement la vie qui a été donnée pour qu'on puisse manger. C'est cette dernière idée qui explique pourquoi le mot garde un sens même quand on mange seul.

Dans la pratique, on le dit en joignant parfois légèrement les mains, un peu comme dans un geste de prière courte, avant de prendre ses baguettes. Ce n'est jamais facultatif dans un cadre japonais, et l'oublier surprend presque autant que ne pas dire bonjour en arrivant chez quelqu'un en France.

À l'école justement, le repas de midi (kyūshoku) donne lieu à un rituel collectif : toute la classe attend que chacun soit servi, puis dit itadakimasuen chœur. Cette habitude prise dès l'enfance explique pourquoi le mot reste un réflexe presque automatique à l'âge adulte.

Gochisōsama deshita, ou simplement gochisōsama dans un contexte informel, se dit à la fin du repas. Le mot chisōdésigne un festin ou un régal, et le suffixe honorifique transforme l'expression en quelque chose comme « merci pour ce festin ». On le dit au cuisinier, à l'hôte, ou simplement dans le vide si on mange seul au restaurant.

L'expression reconnaît à la fois l'effort de préparation et le plaisir reçu. C'est un réflexe culturel à connaître si tu comptes manger chez des Japonais ou voyager au Japon : il marque clairement que le repas est terminé et qu'on en est satisfait.

Au restaurant, le personnel répond souvent par un arigatō gozaimasuen retour. À la maison, ce moment s'accompagne parfois d'un nouveau geste des mains jointes, plus bref que celui du début, presque comme un point final silencieux posé sur le repas.

Les baguettes, ou 箸 (hashi), concentrent la plupart des faux pas possibles à table.

1. 1

   Ne jamais planter ses baguettes verticalement dans un bol de riz. Ce geste, appelé tate-bashi, rappelle les bâtonnets d'encens utilisés lors des funérailles et choque presque tous les Japonais.

2. 2

   Ne jamais transmettre un aliment de baguettes à baguettes. Ce geste, le hashi-watashi, évoque un rituel funéraire où les os sont passés d'une paire de baguettes à une autre lors de la crémation.

3. 3

   Ne pas pointer quelqu'un avec ses baguettes, ni les utiliser pour embrocher un aliment au lieu de le saisir correctement.

4. 4

   Ne pas fouiller dans un plat commun pour chercher le meilleur morceau. Ce geste a un nom, saguri-bashi, et passe pour particulièrement mal élevé.

5. 5

   Poser ses baguettes sur le repose-baguettes (hashioki) entre deux bouchées, jamais en travers du bol ou plantées dans la nourriture.

Aucune de ces règles n'est arbitraire : presque toutes renvoient, de près ou de loin, à des rituels funéraires japonais, ce qui explique l'intensité du malaise qu'elles provoquent si on les enfreint sans le savoir.

À l'inverse des interdits liés aux baguettes, certains gestes considérés comme impolis en France sont en réalité tout à fait corrects au Japon. Porter son bol de riz ou de soupe miso près de la bouche pour manger ou boire directement est non seulement accepté, mais souvent attendu.

Aspirer ses nouilles bruyamment, qu'il s'agisse de ramen, de soba ou d'udon, n'est pas un manque de manières — c'est même perçu comme un signe qu'on apprécie le plat. Cette règle reste toutefois propre aux nouilles : on ne l'applique pas à un steak ou à une salade.

La soupe miso se boit directement au bord du bol : la cuillère n'est presque jamais utilisée, sauf pour repêcher les morceaux solides restés au fond.

Au Japon, on ne remplit pas son propre verre dans un cadre convivial. La coutume, appelée oshaku, consiste à servir les autres et à se laisser servir en retour. Garder un œil sur le verre de ses voisins de table fait partie des attentions de base.

Avant de boire, tout le monde attend que les verres soient levés ensemble au moment du 乾杯 (kanpai). Boire avant ce signal collectif, même une simple gorgée, est généralement mal vu. Un dernier point utile : le pourboire n'existe pas au Japon, et en laisser un peut même mettre le personnel dans l'embarras.

Au restaurant, une serviette chaude appelée oshibori est généralement posée sur la table avant le repas. Elle sert uniquement à se nettoyer les mains, jamais le visage ni la table.

La notion de mottainai, qui exprime le regret de gâcher quelque chose, influence la façon de manger au Japon. Finir entièrement son assiette, jusqu'aux derniers grains de riz, est perçu comme une marque de respect envers la personne qui a préparé le repas.

Si tu es invité chez des Japonais, apporter un petit cadeau (omiyage) en arrivant est une habitude courante, tout comme attendre que l'hôte invite explicitement à commencer avant de toucher à son assiette.